Formule du mouta ou mariage temporaire.

*Formule à prononcer pour le moutah et nikkah*

 

La prononciation de la formule  du contrat de mariage est obligatoire pour qu'il soit valable. 

 

*Pour le nikkah* :

 

la femme commence la récitation en disant:

 

 "Zawwajtuka nafsî 'alâç-çidâq-il-ma'lûm" (Je me suis mariée avec toi sur la base de la dot (mahr) déjà fixée)

زوّجتك نفسي على الصداق المعلوم

 

Et l'homme répond immédiatement: "Qabiltu-t-tazwîja" (J'ai accepté l'alliance)

قبلت التزويج

 

Si la femme et l'homme désignant chacun un représentant pour prononcer à leur place la formule de mariage, et que l'homme s'appelle Ahmad, par exemple, et la femme Fâtimah, le représentant Fâtimah, le premier, doit dire, en s'adressant au représentant  de Ahmad: 

 

"Zawwajtu muwakkilaka Ahmad muwakkilatî Fâtimah 'alaç-çidâq-il-ma'lûm" (J'ai marié ton client Ahmad à ma cliente Fatimah sur la base de la dot déjà fixée).

زوّجت موكّلك أحمد موكّلتي فاطمة على الصداق المعلوم

 

Et là, le représentant de l'homme doit répondre immédiatement: "Qabiltu-t-tazwîja li-muwakkili Ahmad 'alaç-Çidâq-il-ma'lûm" (J'ai accepté l'alliance matrimoniale pour mon client Ahmed sur la base de la dot déjà fixée).

 قبلت التزويج لموكّلي أحمد على الصداق المعلوم

 

*Pour le mouta*: 

 Après avoir fixé la durée du mariage et le montant de la dot, la femme dit :

 

"Zawwajtuka nafsî fil-muddat-il ma'lûmati 'ala-l-mahr-il-ma'lûm" (Je me suis mariée à toi pour la période convenue et sur la base de la dot convenue).

 زوّجتك نفسي في المدة المعلومة على المهر المعلوم

 

L'homme répond alors (et immédiatement):

 

 "Qabiltu-t-tazwîj" (J'ai accepté l'alliance).

قبلت التزويج

 

S'ils désignent chacun un représentant pour prononcer à leur place la formule prescrite. Dans ce cas, le représentant de la femme doit dire le premier à l'adresse du représentant de l'homme: 

 

" Zawwajtu muwakkilaka muwakkilatî fi-l-muddât-il-ma'lumati 'ala-l-mahr-il-ma'lûm". (J'ai marié ton client à ma cliente pour la période et la dot convenues).

زوّجت موكّلك موكّلتي في المدة المعلومة على المهر المعلوم 

 

Et le représentant de l'homme doit répondre immédiatement: 

 

"Quabiltu-t-tazwîja li-muwakkilî (hâkathâ)" (J'ai accepté cette alliance matrimoniale pour mon client (untel).")

قبلت التزويج لموكّلي( هكذا)

 

[Massael Mountakhaba, Sayyed Sistani, la formule du mariage.